Румынско-русский словарь - scăpăra

scapăr I. vt. метать ipf. / разбрасывать искры;ochii lui scăpărau scîntei его глаза метали искры. II. vi. 1.

— высекать—высечь огонь. 2. давать—дать искры, искриться ipf. 3. (fig.) сверкать—сверкнуть, блестеть ipf.;II a-i scăpăra cuiva ochii / măselele l dinţii de foame — щёлкать зубами от голода;

быть голбдным как волк;îi scapără cuiva ochii de mînie глаза сверкают гневом у кого-л.;

cit ai scăpăra din amnar — в два счёта;

раз два и готово;

a-i scăpăra picioarele / călciiele — только пятки сверкают;a-i scăpăra prin cap l prin minte — промелькнуть в голове (о мысли, идее).